English:
adoption
Archives
advokat
Istilah ini biasanya dipakai untuk mengacu kepada advokat di Indonesia yang terfokus pada litigasi dan mewakili klien di pengadilan. Akan tetapi, pasal 1(1) Undang-undang No 18 Tahun 2003 tentang Advokat mendefinisikan ‘advokat’ secara luas, sebagai orang yang memberi jasa hukum dan mewakili klien, baik di dalam maupun di luar pengadilan. Istilah ini juga meliputi konsultan hukum, pengacara dan penasihat hukum.
English:
lawyer (usually litigation)
This term has traditionally been used to refer to lawyers in Indonesia who focus on litigation and representing clients in court. However, Article 1(1) of Indonesia’s Advocate Law (No 18 of 2003) defines advocate generally, as a person who provides legal services and represents clients in and out of court. The term also encompasses legal consultant, lawyer and legal advisor.
agen
Seseorang yang dikuasakan oleh pihak lain (prinsipal) untuk bertindak atas nama orang tersebut. Agen dapat mengadakan perjanjian yang mengikat dan mengambil keputusan lain atas nama prinsipal maupun agen dapat menimbulkan tanggung jawab bagi prinsipal jika kerugian terjadi sewaktu agen menjalankan tugas-tugasnya. Lihat prinsipal.
English:
agent
Someone who has been authorized by another person (the principal) to act on behalf of that person. The agent can enter into binding agreements and make other decisions on behalf of the principal, and can create liability for the principal if loss is caused while carrying out his or her duties. See principal.
agresi
Tindakan yang dilakukan suatu negara dengan menggunakan kekerasan terhadap kesatuan teritorial, kedaulatan atau kebebasan politik negara lain.
English:
aggression
One state uses force against the territorial integrity, sovereignty or political independence of another state.
ahli hukum
English:
legal expert
akademisi hukum
English:
legal academic
aklamasi
Pengambilan keputusan yang diambil dengan dukungan secara penuh dari orang-orang yang mempunyai hak suara.
English:
unanimous
A decision that is agreed to by all who are entitled to vote.
badan hukum
Badan atau organisasi yang oleh hukum diperlakukan sebagai orang. Suatu badan hukum diperlakukan sebagai entitas yang terpisah dari para pemilik dan pengurusnya. Demikian suatu perseroan memiliki banyak hak yang melekat pada perorangan serta sejumlah hak yang hanya dapat dilaksanakan oleh perseroan, misalnya wewenang untuk menjual saham. Lihat corporate veil.
English:
legal entity
A body or organization that is treated as a person by the law and therefore has rights and responsibilities. A legal entity is treated as an entity separate from its owners and managers. As a consequence, a corporation enjoys many of the rights of a natural person as well as a number of rights only exercisable by a corporations, such as to issue shares. See corporate veil.
cacat (hukum)
Suatu hal (termasuk perjanjian atau klausul dalam perjanjian) yang tidak sempurna atau tidak lengkap secara hukum.
English:
defect (legal)
Something (including a contract or a clause in a contract) that is legally flawed or incomplete.
kontrak
Di Indonesia, kontrak mengacu kepada semua perjanjian yang tertulis. Sedang dalam sistim common law mengacu pada setiap perjanjian yang mengikat, baik tertulis maupun tidak. Lihat perjanjian dan perikatan.
English:
contract
In Indonesia, a contract is any agreement in writing. In common law countries it is any binding agreement, whether oral or written. See perjanjian and perikatan.